Corporate leaders are tightening return-to-office rules again, but the ground under them has shifted. Employees have ...